Etsimääsi tv-ohjelmaa ei voi katsoa sinun todellisuudessasi.
Yhdistetään uudelleen.
Kyberavaruuden syövereissä lymyää toinen maailma.
Kadonnut ulottuvuus ennennäkemättömine ihmeineen-
-sanoinkuvaamattomine kauhuineen...
...ja tarinoineen, joita ei ole kerrottu tätä ennen.
Älä klikkaa taaksepäin, älä lataa uudelleen.
Olemme avanneet yhteyden...
...Ulottuvuuteen 404.
Elämä muistuttaa Froggeria.
Sekasortoa ja kuolemaa on kaikkialla.
Froggerissa ja elämässä täytyy noudattaa tiettyjä sääntöjä.
Pidä...
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Pane töpinäksi. Myöhästyt kirkosta.
Froggerissa ja elämässä täytyy noudattaa tiettyjä sääntöjä.
Pidä pää alhaalla ja juokse täysillä.
Elämän valtatiellä jokainen sekunti voi olla viimeinen.
Jos haluaa päästä tien yli, pitää ennakoida vaaratekijät.
Jos epäröi, kuolee. Jos pysähtyy haistelemaan ruusuja-
-saa kohta itse työntää koiranputkea.
Älä leiki sankaria, vaan noudata pelisääntöjä.
Ja ennen kaikkea... älä tule syödyksi.
- Olet tosi hyvä. - Jep.
- Aiotko tehdä ennätyksen? - Yritän saada tapporuudun.
- Mikä tapporuutu on? - Se pistemäärä kaataa pelin.
Olen tosi lähellä, joten...
Wilma, tämä peli söi kolikkoni.
Ala kalppia sitten!
- Tämä paikka on perseestä. - Sinähän käyt Jeffersonia.
Minä muutin vasta tänne. Ollaanko ystäviä?
- Minä olen Amy. - Minun täytyy keskittyä, Amy.
Anteeksi, että myöhästyin, Wilma.
Tuo kundi on seksikäs!
Onnistuitko? Tapoitko ruudun?
Niin hän toivoo. Haistan jo pizzan, Myers.
Pepperonia vai hienoa italialaismakkaraa?
- Älä unta näe. - Ilmaista pizzaako?
- Jos hän saa ensin tapporuudun. - Olette molemmat pulassa.
- Ei kestä kiittää postista. - Tuodaanko postisi tänne?
Vanhempani uskovat, että pelit ovat saatanasta.
Hänen pitäisi olla raamattukurssilla.
- Voi luoja. - Tuliko se?
- Bits 'N Blips -lehdestä. - Avaa se!
"Hyvä Andrew, kiitos vihjeistäsi Centipeden voittamiseen."
"Kirjeesi oli antoisaa luettavaa." He pitivät siitä!
"Mutta jos haluat juttusi lehteen, kirjoita uudemmista peleistä."
- Olisit kirjoittanut Millipedestä. - Kuka sinä olet?
- Amy. - Tämä pelihalli on liian syrjässä.
- Emme saa uusia pelejä. - Kyllä sinä joskus pääset täältä.
- Minä kuolen Beavertoniin. - Se ei ole totta.
Voin joskus leveillä, että tunsin videopelitoimittaja Andrew Myersin.
Kiitos.
Mitä sinä...?
Leikekirjaani. Pelataanko toinen kierros?
Minä lähden, kolikot loppuivat.
- Sitten... - Alan kalppia. Nähdään myöhemmin.
Jos olen vielä elossa.
Mikäs tämä on?
Poly-bee-us?
- Poly-buy-us? - Outoa.
- Kauanko tämä on ollut täällä? - Takaisin töihin siitä.
Jos se on jokin uusi peli, sitä olisi mainostettu.
- Se on kai beeta. - Mikä?
Uusista peleistä julkaistaan joskus testiversio kokeiltavaksi.
- Se on beeta. - Sitä ei ole edes julkaistu vielä.
Bits 'N Blips saa hepulin!
- Pidähän varasi. - Miksi?
Se söi kolikkoni. Pidä varasi, tai se syö sinunkin.
- Häivy siitä. - Saatte vielä katua!
Menen korjaamaan Robotronia, mutta nähdään myöhemmin.
Tervetuloa vuoteen 1984.
Jos kaipaat suloista nostalgiamatkaa, olet väärässä ulottuvuudessa.
Koska tänä iltana nörtti ei saa tyttöä.
Kiusaaja ei saa ansionsa mukaan.
Tänä iltana kovan luokan pelimies yrittää selviytyä-
- kolikko kerrallaan ja saa selville, mitä elämässään ei pääse pakoon.
Mitä hänen sydämensä halajaa, mitä hänen mielensä pelkää-
- ja mitä helvettiä Polybius pitää sisällään.
Tänään uidaan ratakierroksia. Muistakaa käydä ensin suihkussa.
Riisuutukaa ja alkakaa kuurata. Hei! Ei mitään homoilua.
Miksi nuo nuijat ovat ravintoketjun huipulla?
Pidä pää alhaalla ja pysy liikkeessä.
- Menen suihkuun. - Oletko hullu?
- Eivät he meitä kaikkia voi hakata. - Mopot...
Mitäs täältä löytyy?
Haluatko isojen poikien suihkuun?
Tiedätkö mitä, hintti? Saat maistaa taikasormea.
Sinä pelleilet vain, vai mitä? Sovitaan näin:
Saat hakata minut, mutta en halua sormea.
Pelkäätkö, että tykkäisit siitä?
Sinäkin saat jäädä leikkimään, nörtti.
Älä lähde, ole kiltti.
Anna anteeksi.
Saanko hieman rummunpärinää?
- Minä ensin! - Valitan, minun kolikkoni.
Täältä tullaan, Bits 'N Blips.
Eikä!
Mitä? Nyt se lähti käyntiin.
Juokse.
Labyrinttipeli. Selvä.
- Onko tämä pelkkää vaeltelua? - Tosi pelottavaa.
Sielunne kuuluvat minulle.
Mikä tuo on? Se lisää vauhtia.
- Se saa sinut kiinni. - En pääse mistään ulos.
Peli jatkuu kuolemaan asti. Kokeilen uudestaan.
- Haaskaat vain kolikoita. - Kyllä minä selvitän tämän.
Juokse.
Tapporuutu? Tapporuutu.
Sielunne kuuluvat minulle.
- Hei, Myers. - Hei, Dennis. Oletko kunnossa?
- Arvaa! - Mitä olisin voinut tehdä?
Sattuiko pahasti? Mikä sinua riivaa?
Et olisi saanut paeta.
Minä teen sinulle vielä jotain pahempaa.
Hei, sinä häivyt täältä heti.
Selvä.
Nähdään liikuntatunnilla, peelo.
Hei? Oletko kunnossa?
HINTTI
Olen kunnossa. Minun täytyy mennä.
Andrew, odota! Andrew?
Vanhemmat järkyttyivät 14-vuotiaan lukiolaispoikansa kuolemasta.
Melvin Raimi löytyi vanhempiensa kellarista.
Kuolinsyy ei ole vielä tiedossa.
Läheiset kuvailivat surmapaikkaa järkyttäväksi.
Kerromme pian lisää tästä tragediasta.
- Vien tämän sen urpon kaappiin. - Anna olla, Amy.
- Senkö jälkeen, mitä hän teki? - Et tiedä kaikkea.
Hän kutsui sinua h-i-n-t-i-k-s-i.
- Se on ilkeää, etenkin jos... - Etenkin jos mitä?
Jos se toinen on... erilainen.
- Mistä sinä olitkaan kotoisin? - San Diegosta.
Alun perin Bostonista...
Olet nyt Beavertonissa, missä erilaisuus koituu kuolemaksi.
Tiedän kyllä jotain erilaisuudesta, Tapporuutu.
Olemme nyt ystäviä. Voit kertoa salaisuuksistasi.
Et tiedä minusta mitään. Minä en ole erilainen.
Et ole ystäväni. Jos minua haukutaan h-i-n-t-i-k-s-i-
-jätä minut rauhaan.
POLYBIUS - ARVOSTELU KIRJOITTANUT ANDREW MYERS
- Mitä sinä teet? - Lausun vain iltarukousta.
- Mene nukkumaan. - Selvä. Hyvää yötä.
Isä?
Huhuu?
Hei, Myers. Nähdään liikuntatunnilla, peelo.
No niin, suihkuun siitä!
Minä vain... huuhtelin kasvojani...
- Suihkuun siitä. - Aivan.
Hyppää suihkuun, mopo. Vesi on ihanaa.
Älä jätä minua, Myers.
Anteeksi? Taidan tietää jotain tapahtuneesta.
- Kerro. - Tämä voi kuulostaa oudolta.
Wilman pelihallissa on eräs outo videopeli, Polybius.
Se on ehkä beetaversio, mutta ei sen väliä...
Siinä on yksi outo symboli.
Painajaiset...
Aloitetaan alusta. Siinä on yksi hirviö...
- Mikä sinun nimesi on? - Andrew Myers.
Teen sinusta apulaispoliisin. Ota tämä muistivihko.
Kirjoita ylös kaikki pelottavat videopelipainajaisesi-
-ja anna vihko äiskälle ja iskälle.
Minä en valehtele.
- Alahan mennä. - Tämä on rikospaikka.
Kipitä kotiin siitä.
Anteeksi.
Kuulinko oikein? Pelasitko peliä nimeltä Polybius?
Aiotko sinäkin vitsailla?
- Kenelle muulle olet kertonut? - Hänelle ja nyt sinulle.
- Onko joku muu pelannut sitä? - Mistä on kyse?
Tulehan mukaani, Andrew, niin jutellaan Polybiuksesta.
Kuka sinä olet?
Sinähän tykkäät videopeleistä. Meillä on kaikki parhaat.
Pac-Man, Missile Attack, Mr. Frog.
Ehkä muutamia, joista et ole kuullut. Tule mukaani.
Minulla on kosolti kolikoita autossa.
SIELUNNE KUULUVAT MINULLE?
MIKÄ ON POLYBIUS?
Nukkumaan! Lue iltarukous ja painu pehkuihin.
Ei kuulu rukoilua!
Levolle lasken, Luojani, armias ole suojani
Jos sijaltain en nousisi, taivaaseen...
...ota tykösi.
Tapaus ei näytä liittyvän kuolleena löydettyyn Melvin Raimiin.
Viranomaiset pyytävät silminnäkijöitä tai muita, jotka tietävät asiasta-
-ottamaan yhteyttä poliisiin.
Valomerkki, Amy.
Yksi vielä!
No niin, Amy.
- Hetki vain. - Nyt lähdetään.
Hei? Herra?
- Me suljimme jo. - Andrew?
Se ei ole vain peli.
Tuohan on hullua, Andrew.
Onko?
Jessus, sinullakin?
Yritin saada "hintit" pois listalta. Pelasin koko eilisillan.
Näin yöllä painajaista ja heräsin tämä vatsassani...
Luulin sitä ihottumaksi. Saan sellaisia.
- Se on symboli siitä pelistä. - Se on vain sattumaa.
- Entä se pukumies? - Kai joku namusetä.
- Sepä huojentavaa. - Mitä yrität sanoa?
Että he yrittävät tappaa kaikki, jotka ovat pelanneet sitä peliä?
Minä uskon, että peli on sellainen.
Hesekielin Ilmestyskirjassa kerrotaan enkelistä nimeltä Polybius.
Hän oli kuin taivaallinen muusa.
Hän innosti taiteilijoita luovuuteen Herran nimessä.
Lauluja, maalauksia sun muita. Luoja sai kaiken kunnian.
Kunnes Polybius innosti taiteilijaa tekemään hänestä maalauksen.
Jumala poltti häneen kuolemanmerkin ja karkotti taivaasta.
- Hullua. - Hän on yhä vapaana.
Hän vaeltaa helvetin tulista labyrinttia.
Hänen ainoa voimansa ovat Maan taiteilijat.
Kuunnelkaa.
"Varokaa hänen nimeensä tehtyjä pahuuden töitä."
"Polybius polttaa merkkinsä heihin ja sinkoaa heidät helvettiin."
Polybius on todellinen.
Se pääsi jotenkin peliin, ja me pelasimme sitä.
Meidät on merkitty, kirottu.
Tänä iltana hän aikoo periä sielumme.
- Tuo on typerää. - Ne merkit, hirviö ja "sielunne".
Jopa se tyyppi, se namusetä!
- Hän tiesi jotain videopeleistä. - Se on jokin hallituksen koe.
- Mahdotonta. - Demoni se ei ainakaan ole.
Se on elävä.
Voi luoja.
Beavertonissa on selvästi jotain outoa tekeillä.
Ne ruumiit todistavat sen.
Jos kyse on tästä pelistä-
- meidän on selvitettävä, mistä se on peräisin.
- Entä jos emme voi? - Sitten emme selviä yön yli.
Sitten teemme niin kuin minä aina teen.
Juoksemme täysillä.
Sielunne kuuluvat minulle.
Käyn katsomassa toimistosta, löytyykö pelistä jotain tietoa.
- Minä aloitan lehdistä. - Etsi mainintoja Polybiuksesta.
Hullu päivä, vai mitä?
Niin.
Anteeksi, että käyttäydyin typerästi aamulla.
Minä utelin liikoja. Minulla on sellainen ongelma.
Anteeksi, että suutuin. Olemmeko sujut?
Käsihalaus!
Oli miten oli, minusta te olette söpö pari.
En tiedä, mistä puhut.
Hyvä on sitten.
- Olisiko hän...? - Oletko kysynyt?
En tietenkään.
Hän lajittelee postisikin.
Voisit käydä katsomassa, tarvitseeko hän...
...apua.
Niin, voisin käydä katsomassa, tarvitseeko hän...
Hyvä on.
Huuda, jos kaipaat apua.
Jess?
Sinäkö siellä?
Wilma?
Hän nukkuu.
- Mitä sinä teet? - Wilma säilyttää täällä kaikkea.
Voimme jäljittää lähettäjän tai osoitteen...
- Kysytään Wilmalta. - Et halua herättää tuota naista.
Auta minua etsimään.
Wilma pyöritti pesulaa Austinissa.
Hän on käynyt joka paikassa.
Miten hän päätyi tänne tuppukylään?
- Jos kuolen tänne... - Okei, Beaverton on syvältä.
En minäkään pidä tästä kaupungista-
- mutta älä haaveile muista paikoista, vaan yritä elää täällä.
- Mitä hienoa tässä paikassa on? - Ystäväsi, Amy...
Minä.
Minusta ei tule mitään suurta, toisin kuin sinusta.
Saan vain välttäviä arvosanoja, jos hyvin käy.
- Jess... - Tarkoitan vain...
En anna sen jarruttaa minua.
- Minä elän tässä hetkessä. - Puhut kuin Yoda.
"Kokeilla sinun pitäisi sitä!"
Hei...
- Mitä sinä teet? - Elän tässä hetkessä.
- Anteeksi, luulin... - Luulit mitä?
Hei, kaverit?
Hitto.
Tuo on se tyyppi. Hän kai seurasi minua koulusta.
- Häivytään. - Minne muka?
Emme vielä tiedä mitään.
Hän tietää jotain. Lyön vaikka viikkorahasta vetoa.
Mikset kysy häneltä?
Saanko kysyä jotain?
Ajatella, että se toimi.
Ei lompakkoa, ei henkkareita.
Hän on vakooja. Tarkista sormenjäljet.
Älä höpise, Amy. Vaihda kofeiinittomaan.
- Katsokaa, mitä löysin. - Laita se pois.
Ilmankos. Tämä on kuin se MK-Ultra-juttu.
- Mitä tarkoitat? - CIA:n mielenhallintaohjelmaa.
Ihmisille annettiin LSD:tä ja ilotyttöjä.
Hekö tekivät mielenhallintapelin, joka tappaa ihmisiä-
- täällä Wilman pelihallissa, Beavertonissa?
Teidän kannattaisi juosta.
Se ei pelasta teitä, mutta saisitte hieman lisäaikaa.
Miten pysäytämme pelin?
Ei sitä niin pelata.
Te olette jo kuolleita.
- Täytyy olla jokin keino. - Kertokaa siitä minullekin.
Laitan sen raporttiini.
Katsokaa tätä.
Sunnyvale, Kalifornia, kesä 1978.
17 ihmistä kuoli Sinnesloschenin pelifirmassa.
Paikalta löytyi asiakirjoja uudesta pelistä nimeltä Polybius.
Heinäkuu 1979. Peli löytyi Colorado Springsistä.
18 kuollutta. Sitten pesulassa Seattlessa, 1982.
Virasto käynnisti viitostason puhdistusoperaation.
Hän ei edes tiedä, mikä se on. Hän vain siivoaa sotkun.
Miksi sinä teet näin?
Jotkin asiat menevät yli ymmärryksen.
Niitä ei voi pysäyttää tai hallita.
Ihmiset saavat nukutuksi vain-
- jos he voivat teeskennellä, ettei niitä ole olemassa.
Kollegani ja minä huolehdimme siitä.
Keinolla millä hyvänsä.
Kuka sen sitten rakensi?
- Eikä! - Päästäkää minut...
Sielumme kuuluvat hänelle.
- Istu. - Wilma, älä...
Hän tulee pian.
En voi päästää teitä.
- Muuten hän... - Kuka on tulossa?
Se ei ole minun syytäni.
Se on vain peli.
Mistä olisin tiennyt, että se satuttaa ihmisiä?
Sinun ei tarvitse...
Sinä olit siellä, Sinnesloschenissa. Autoit heitä luomaan sen pelin.
Vuonna 1979 minä olin sen murjun paras ohjelmoija.
Rabbit Run oli minun pelini.
Xenoblaster myös. Kiitettiinkö minua niistä? Ei.
Ideat vain pullahtavat päähäni.
Ne tulevat jostain paikasta, jostain... toisesta ulottuvuudesta.
Äänet kuiskivat korvaani.
Polybius käytti minua, jotta loisin sen.
Minä vain päästin sen vapaaksi.
Entä nyt? Sinä ruokit sitä.
Sunnyvale, Portland? Viet sitä eri paikkoihin tappamaan.
Olen pahoillani. Todella pahoillani.
Olen nähnyt, mitä se tekee, enkä halua kokea sitä.
Olemme päässeet yhteisymmärrykseen.
Sinä olet pirunmoinen ämmä.
- Ei! - Hän on täällä!
Kultani.
Ei!
Jätä ystäväni rauhaan, senkin ruma...
Ei, Amy!
Ei!
Ei, Amy!
Hei, paskaperse!
- Amy! - Meidän täytyy mennä!
Meidän täytyy mennä! Amy on mennyttä!
Vauhtia nyt!
Mennään! Mahdollisimman kauas tuosta otuksesta!
Se saisi meidät kiinni! En jaksa enää paeta!
- Sinulle käy kuin Amylle! - Me olemme jo kuolleita!
Samoin kaikki muut, joiden kaupunkiin Wilma menee!
Emme voi pysäyttää häntä!
Meidän täytyy elää tässä hetkessä! Tässä hetkessä, Jess!
Pystymme siihen yhdessä.
Sen kuin tapatat itsesi, jos haluat. Saat tehdä sen yksin.
Rakastan sinua, Jess.
Tiedän, ettet tunne samoin minua kohtaan.
En jaksa enää piileskellä ja elää valheessa.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu, mutta pahemmin ei voisi enää käydä.
Älä jätä minua yksin sen kanssa.
Anna anteeksi.
Jess!
Olen pelissä.
Okei, hoidetaan homma.
Sielunne kuuluvat minulle.
Jess! Tulit takaisin!
Ajattelin sitä, mitä sanoit.
Meidän täytyy elää tässä hetkessä. En jaksa enää paeta.
- Se hirviö! - Onko sinulla suunnitelma?
- Meidän on keksittävä jokin keino! - Onko hyviä ideoita?
Ei, mutta yksi typerä olisi.
Voimme kaataa ohjelman tapporuudulla, jos saamme tarpeeksi pisteitä.
- Tarvitsen kolikoita! - Tämä on viimeiseni.
Älä haaskaa sitä.
Hei, rumilus! Käy kimppuun!
No niin, käy kiinni! Täällä!
Tule nyt!
Eikä!
Ei!
Andrew! Se tulee sinne!
Hyvä!
Ei!
Amy!
Ala kalppia, Wilma.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Häivytään täältä.
Te sekoilette aivan kuin minä olisin kuollut tai jotain.
- Tiedättekö mitä? - Beaverton on syvältä?
Alan itse asiassa viihtyä täällä.
- Pelataanko videopelejä? - Ei!
- Varmastiko? - Kyllä!
"Polybius. Arvostellut Andrew Myers."
"Elämä on kuin labyrinttipeli."
"Se on julmaa ja vaikeaa."
"Ja se päättyy aina kuolemaan."
"Vaihtoehtoja on kaksi:"
"Voi joko elää pelossa ja kuolla tai keskittyä elämiseen."
"Se ei ole helppoa, etenkin jos on erilainen kuin muut."
"Mutta se on sen arvoista."
"Kun sinua pelottaa eniten, muista kaksi perussääntöä:"
"Pidä leuka pystyssä ja taistele täysillä."
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com